?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись | Следующая запись

В помощь туристу:

КулЁк - пакет
МорОженка - мороженое
Греча - гречневая крупа
ГрибОвница - грибной суп (в Екатеринбурге - грИбница, в других местах - грибной суп)
кИдать - кидАть
кУра - курица
Отворот - поворот
Подсадка - взять пассажира
Пригород - любой микрорайон города, кроме центра
Пропарить - забыть, просмотреть
Растыкать - прикалываться, угорать
Робить (не робить) - работать (не работать)
Сем - семь
С города - из города
Сутки - 8-12 часов
Съезжайте - уезжайте
Флажок (только в Закамске) - человек, голосующий на обочине.
Вехотка – мочалка
Стряпать - печь
Виктория - крупная садовая ягода земляника
Песок - сахар
Баско (коми-пермяцкое) - хорошо, красиво
Мудно, шкодно - прикольно, клево
Моркошка - морковка
Мотор запарить - поймать такси
пермяка видно издалека - говорит "но" вместо "да"
Шанежка - ватрушка с пюре
ПЕРЬМЬ (произношение)- ПЕРМЬ (город также называют Пердь, Пермяга)
Абонент не абонент - телефон не доступен
Будни - Вторник и Среда
Выходные - Пятница - Понедельник включительно (Четверг - сокращенный день)
пИстик - молодой побег полевого хвоща (используется в качестве начинки для пирогов)
кУльбик - гриб валуй
обАбок - подберезовик
жарЁха - жареные грибы
синЯвка - сыроежка (даже красная и жёлтая)
шАньга - ватрушка с пюре или с творогом
гОлбец - подпол, погреб
хередАть - болеть
околеть - замерзнуть (значение в иных местах - сдохнуть)
лог - овраг
тэшка - маршрутный автобус типа газель
богатка - трёхцветная кошка
разнОс - поднос
паут - слепень (не только в Перми)
вичка - прутик
ризЕтка - розетка (воткни стИральную машинку в ризетку, а вехотку убери, - пермск.)
кочумАть - бездельничать, транжирить время
позырить - посмотреть (позырить кинч - посмотреть кино)
мОхать - не успеть сделать что-нибудь
посикунчик - маленький "писающий" пирожок с мясом
То... - манера добавлять "-ТО" чуть ли не к каждому слову: "Я-то хорошо, ты-то как?
я это возьму - я это куплю

из новых выражений:
профестивалить - растратить деньги попусту

Пермские поговорки:
Поехала в Лёвшино - города смотреть
Дунька с Бахаревки (Чё вырядилась как Дунька с Бахаревки)
Чмо с Банной горы

Примечание: пермяки говорят быстро, сквозь зубы, глотая окончания, без пробелов между словами и мыслями.

Метки:

Comments

( 44 высказались — Прокомментировать )
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
dichlosoft
29 окт, 2012 12:34 (UTC)
Кулёк - это, вообще-то, Институт культуры и отдыха.

Edited at 2012-10-29 12:36 (UTC)
senat_perm
30 окт, 2012 05:25 (UTC)
принимаем.
это второе пермское значение не хуже первого.
(без темы) - raionka_perm - 24 сент, 2013 16:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - (Анонимно) - 3 дек, 2012 08:56 (UTC) - Развернуть
kostyanus
29 окт, 2012 12:40 (UTC)
Мороженка два раза


Многие слова употребляются отнюдь не только в Перми - "возьму" в значении "куплю", например, "баско", ну и прочие
loinov_alex
29 окт, 2012 13:34 (UTC)
Моркошка - морква - морковка
Лог - овраг учен два раза.
karasya
29 окт, 2012 14:25 (UTC)
Чё - чего надо, ну - да, ну чё? - как дела
(это, конечно, не только в Перми)
вот, например, хреновую закуску в других местах называют горлодёр.
ivanoff_a
29 окт, 2012 14:52 (UTC)
"повешай ", как повелительное наклонение "повесить"
yursh
29 окт, 2012 15:15 (UTC)
так то да, только вичка еще вица
junet
29 окт, 2012 15:42 (UTC)
Насчет "околеть - замерзнуть" я и на Украине слышала сколько угодно, и на Ставрополье.
И песок - сахар тоже, и кулек - пакет.
Кура - это вообще исконно питерское )))
olagra
29 окт, 2012 16:08 (UTC)
а виктория - это все таки клубника, а не земляника
про пригород тоже не согласна, мы не называем Мотовилиху пригородом, мы просто центр города называем городом, правда?

еще можно добавить, что если кто-то долго добирался куда-то, про него могут сказать Ты что через Гайву ехал?
(Удалённый комментарий)
(без темы) - dichlosoft - 29 окт, 2012 17:14 (UTC) - Развернуть
yursh
29 окт, 2012 16:43 (UTC)
еще "углан" забыли
fishka_anna
29 окт, 2012 16:56 (UTC)
родственник для "но" - "дак"
"чечка" - банка от гуталина для девчачьх игр в классы - истинно уральское слово.
"площадь трёх поганок" - сад камней
zakharyulya
29 окт, 2012 17:18 (UTC)
а как же тубаретка и каструля?
mimohodec
30 окт, 2012 00:15 (UTC)
"баско" ни разу не было коми-пермяцким словом
livejournal
30 окт, 2012 03:26 (UTC)
самый полный краткий словарь пермского языка, дополне
Пользователь minaevseeva сослался на вашу запись в записи «самый полный краткий словарь пермского языка, дополненная версия» в контексте: [...] Оригинал взят у в самый полный краткий словарь пермского языка, дополненная версия [...]
senat_perm
30 окт, 2012 05:24 (UTC)
спасибо всем за комментарии.
С удовольствием принимаем в словарь углана, чечку и вицу.
Поясним: сверхзадачи представить исключительно пермские (или коми-пермяцкие) слова не было.
Язык - средство коммуникации, слова всё равно гуляют по стране.
Но именно с этими словами из словаря пермяки испытывают трудности за пределами края,
а иногородние в Перми. Например, со словами КУЛЁК и ПЕСОК (пакет, сахар) проверено многократно.
Если еще вспомнятся подобные слова и выражения - пишите.
Инфо-тур-центр издает подобный словарь - поможем))
klyaksina
31 окт, 2012 22:49 (UTC)
Если есть кулёк, почему нет ларька?
(без темы) - olagra - 28 ноя, 2012 19:47 (UTC) - Развернуть
permyak2009
30 окт, 2012 09:22 (UTC)
Закама - просто страшное место

Гайва - типа Пермь, но не Пермь

"Худ пермяк, да два языка знает - свой, да русский" Владимир Даль. :))))
Страница 1 из 3
<<[1] [2] [3] >>
( 44 высказались — Прокомментировать )

Архив

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com